陳奉傳

——《明史》卷三○五

[說明]明神宗派遣礦監(jiān)稅使四出搜刮民財(cái)，成為萬歷年間一大弊政。明神宗的
所為只是為滿足他的私欲，派出去的礦監(jiān)稅使都是身邊親信太監(jiān)。這些礦監(jiān)稅使倚
仗權(quán)勢(shì)，肥飽私囊，無惡不作，陳泰便是其中突出的一個(gè)。他在湖廣（今湖南、湖
北）充礦稅監(jiān)二年，先后引起武昌、漢口、黃州、襄陽、寶慶、德安、湘潭各處民
變十余起。朝廷內(nèi)外官吏屢次上疏，請(qǐng)求將陳奉撤回，神宗卻任其所為，置之不理。
陳奉作為神宗的爪牙，既能為主子搜刮民財(cái)，自己從中漁利自有神宗默許，百姓的
反抗，官吏的上言自然也就無濟(jì)于事了。這篇傳文敘事詳明，是了解萬歷時(shí)貪黷腐
敗政治的重要史料。

陳奉是御馬監(jiān)的奉御。萬歷二十七年二月，神宗命他征收荊州店鋪之稅，兼采
辦興國州礦洞的丹砂以及錢廠鑄錢之事。陳奉兼領(lǐng)幾種使命，胡作非為，仗勢(shì)虐害
百姓。往往借口巡歷，鞭答官吏，搶劫行旅。商民對(duì)他恨之入骨，等到陳奉從武昌
抵達(dá)荊州，聚眾數(shù)千人在途中鼓噪，爭著拋擲瓦石擊打陳奉等人。陳奉逃跑才得免
禍，他于是誣告襄陽知府李商耕、黃州知府趙文偉、荊州推官華鈺、荊門知州高則
異。黃州經(jīng)歷車任重等煽動(dòng)動(dòng)亂。神宗為此命令逮捕華鈺、車任重入獄，并且將李
商耕等滴貶。興國州奸邪之人漆有光，告發(fā)居民徐鼎等人發(fā)掘唐朝宰相李林甫之妻
楊氏的墳?zāi)梗瑥哪怪械玫近S金以巨萬計(jì)。騰驤衛(wèi)百戶仇世亨上奏了此事，神宗命令
陳奉將這些黃金收入內(nèi)府。陳奉因此毒刑撬打責(zé)令居民補(bǔ)償黃金，并且將州境內(nèi)的
墳?zāi)谷纪诰?。巡按御史玉立賢上言說所挖掘的墳?zāi)鼓耸窃藚挝牡轮迚災(zāi)梗?br />并非李林甫之妻的墳?zāi)?，奸邪之人告發(fā)的奏言，所說大都不能應(yīng)驗(yàn)，請(qǐng)求停罷不再
追治，并且停止在各處的挖掘。奏疏送上，神宗不予理睬。
萬歷二十八年十二月，武昌發(fā)生民變。南京吏部主事吳中明奏道：“陳奉威嚇
詐騙官民，犯上違制自稱千歲。他的黨羽甚至直接闖進(jìn)百姓家中，奸淫婦女，或者
將婦女搶掠到稅監(jiān)署之中。王生的女兒，沈生的妻子，都被他們逼辱。因而召致土
民公憤，有萬余人甘愿與陳奉同歸于盡，巡撫、巡按和地方三司（布政使司、按察
使司、都指揮使司）掩護(hù)了他好幾天，才僅僅使他得以保全。但是巡撫支可大卻歪
曲事實(shí)為之蒙蔽朝廷。這樣天下的禍亂，什么時(shí)候才將是個(gè)頭！”大學(xué)士沈一貫也
上言：“陳泰入楚，開始便有武昌一次民變，隨后漢口、黃州、襄陽、武昌、寶慶、
德安、湘潭等處，民變發(fā)生十起，幾乎釀成大亂。請(qǐng)立即將陳奉撤回，以此收攏湖
廣百姓之心?！鄙褡趯?duì)此全都置之不理。
陳奉又派人開掘谷城的礦山，未有所獲，勒索官府庫金，被縣內(nèi)百姓所驅(qū)逐。
武昌兵備僉事馮應(yīng)京劾奏陳奉，列舉十大罪狀，陳奉隨后誣陷上奏，結(jié)果將馮應(yīng)京
降為雜職。陳奉又開掘棗陽礦山，知縣王之翰因其地靠近顯陵，堅(jiān)持不同意開礦。
陳奉劾奏王之翰和襄陽通判邸宅、推官何棟如，派絹騎將他們逮捕審訊，并且追糾
前事逮捕了馮應(yīng)京。馮應(yīng)京一向于民有惠政，百姓號(hào)哭著相送。陳奉又張榜開列馮
應(yīng)京的罪狀張貼于街上。百姓對(duì)此切齒痛恨，又相聚包圍了陳奉的官署，發(fā)誓一定
要?dú)⑺狸惙?。陳奉逃避躲藏到楚王府，眾人于是將陳奉的黨羽耿文登等十六人投入
江中。因?yàn)檠矒嶂Э纱缶S護(hù)陳奉，百姓們焚燒了巡撫的轅門?！笆虑閳?bào)知朝廷后，
神宗不予回答。當(dāng)時(shí)御馬監(jiān)監(jiān)丞李道方督辦湖口的船稅，也上奏主陳奉在水路上攔
阻商舟船，在陸路上攔截商販，征收三成只有一成解送上繳，禍國殃民。明神宗這
時(shí)才開始召回陳奉回京，又聽沈一貫的奏請(qǐng)，革去支可大的職務(wù)。陳奉在湖廣兩年，
殘害毒禍商民無所不至其極。等到他離去時(shí)，搜刮的金銀財(cái)寶貨物數(shù)以鉅萬計(jì)。支
可大伯被百姓截走，增派了護(hù)衛(wèi)，帶著陳奉等離開湖廣，湖廣百姓無不恨之入骨。
陳奉到達(dá)京師，給事中陳維春、郭如星再次竭力上言他的罪行。神宗很不高興，將
二人降為雜職。萬歷三十二年才釋放了馮應(yīng)京，王之翰則最終庾死獄中。
（曹道衡 譯）

[原文]

陳奉，御馬監(jiān)奉御也。萬歷二十七年二月命徵荊州店稅，兼采興國州礦洞丹砂
及錢廠鼓鑄事。奉兼領(lǐng)數(shù)使，恣行威虐。每托巡歷，鞭笞官吏，剽劫行旅。商民恨
刺骨，伺奉自武昌抵荊州，聚數(shù)千人噪于涂，競(jìng)擲瓦石擊之。奉走免，遂誣襄陽知
府李商畊黃州知府趙文煒、荊州推官華鈺、荊門知州高則巽、黃州經(jīng)歷車任重等煽
亂。帝為逮鈺、任重，而謫商畊等官。興國州奸人漆有光，訐居民徐鼎等掘唐相李
林甫妻楊氏墓，得黃金巨萬。騰驤衛(wèi)百戶仇世亨奏之，帝命奉括進(jìn)內(nèi)庫。奉因毒拷
責(zé)償，且悉發(fā)境內(nèi)諸墓。巡按御史王立賢言所掘墓乃元呂文德妻，非林甫妻。奸人
訐奏，語多不仇，請(qǐng)罷不治，而停他處開掘，不報(bào)。
二十八年十二月，武昌民變。南京吏部主事吳中明奏言：“奉嚇詐官民，僭稱
千歲。其黨至直入民家，奸淫婦女，或掠入稅監(jiān)署中。王生之女、沈生之妻，皆被
逼辱。以致士民公憤，萬余人甘與奉同死，撫按三司護(hù)之?dāng)?shù)日，僅而得全。而巡撫
支可大，曲為蒙蔽。天下禍亂，將何所底！”大學(xué)士沈一貫亦言：“陳奉入楚，始
而武昌一變，繼之漢口、黃州、襄陽、武昌、寶慶、德安、湘潭等處，變經(jīng)十起，
幾成大亂。立乞撤回，以收楚民之心。”帝皆置不問。
奉復(fù)使人開谷城礦，不獲，脅其庫金，為縣所逐。武昌兵備僉事馮應(yīng)京劾奉十
大罪，奉隨誣奏，降應(yīng)京雜職。奉又開棗陽礦，知縣王之翰以顯陵近，執(zhí)不可。奉
劾之翰及襄陽通判邸宅、推官何棟如，緹騎逮訊，并追逮應(yīng)京。應(yīng)素有惠政，民號(hào)
哭送之。奉又榜列應(yīng)京罪狀于衢。民切齒恨，復(fù)相聚圍奉署，誓必殺奉。奉逃匿楚
王府，眾乃投奉黨耿文登等十六人于江，以巡撫可大護(hù)奉，焚其轅門。事聞，一貫
及給事中姚文蔚等請(qǐng)撤奉，不報(bào)。而御馬監(jiān)監(jiān)丞李道方督理湖口船稅，亦奏奉水沮
商舟，陸截販賈，徵三解一，病國剝民。帝始召奉歸，而用一貫請(qǐng)，革可大職。奉
在湖廣二年，慘毒備至。及去，金寶財(cái)物巨萬計(jì)，可大懼為民所掠，多與徒衛(wèi)，導(dǎo)
之出疆，楚民無不毒恨者。奉至京師，給事中陳維春、郭如星復(fù)極言其罪。帝不懌，
降二人雜職。三十二年始釋應(yīng)京歸，之翰卒瘐死。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/62.html