桑哥傳

——《元史》卷二○五

[說明]桑哥（？—1291），又譯作桑葛，元代畏吾兒人。國(guó)師膽巴之徒，通曉
多國(guó)語言，曾做譯使。好言財(cái)利事，為元世祖忽必烈所喜，至元年間，擢升為總制
院使，領(lǐng)佛教及吐蕃之事。舉薦過章間及盧世榮。至元二十四年（1287），復(fù)置尚
書省，任平章政事。十一月，升任右丞相，檢核前中書省所欠財(cái)物，籍沒宮員家產(chǎn)
甚多。置征理司，稽考、理算各級(jí)官署倉(cāng)庫(kù)，增加各級(jí)稅額，官民皆怨。總制院改
名宣政院，世祖命其以開府儀同三司、右丞相兼宣政使。世祖又命銓調(diào)內(nèi)外官之宣
敕，皆通過桑哥主管的尚書省。從此以刑爵做為貨物販賣，求官者皆走其門，以貴
價(jià)以買其所欲。貴價(jià)入，當(dāng)刑者免，求爵者得，綱紀(jì)大壞，人心驚駭。二十八年春，
為人所劾，下獄處死。

桑哥，膽巴國(guó)師的弟子，能通曉多國(guó)語言，所以曾擔(dān)任西部蕃的譯使。為人狡
獪強(qiáng)橫，喜歡談?wù)撠?cái)利之事，受到元世祖的喜愛。在貴顯之后，便諱言曾以膽巴為
師，并背叛了老師。至元年間，被擢升為總制院使?？傊圃褐鞴芊鸾讨?，兼管吐
蕃事務(wù)，御史臺(tái)曾準(zhǔn)備任命章閻為按察使，世祖說：“桑哥曾向我推薦過這個(gè)人?！?br />盧世榮受到重用，也是由于桑哥的舉薦。中書省曾命令一個(gè)名叫李留判的人購(gòu)買油
料，桑哥自己請(qǐng)求得到買油的錢去買，司徒和李霍孫說，此事你不應(yīng)做，桑哥不服，
與和李霍孫互打了起來，并且說：“與其讓漢人侵占偷盜，不如讓僧寺及官府營(yíng)些
利息？”于是給了和李霍孫一萬斤油。桑哥后來把這筆錢所得的利息進(jìn)獻(xiàn)給官府，
和李霍孫說：“我當(dāng)初不懂這個(gè)道理。”一天，桑哥在世祖面前論說和雇和買之事，
因而談到這件事，世祖更加喜歡他了，始有委以重任之意；曾下詔旨令桑哥列具中
書省臣的名字報(bào)上，朝廷上有新的建置，人才的任用、貶退，桑哥都參與討論。
至元二十四年，閏二月，再次恢復(fù)尚書省，于是任命桑哥及鐵木兒為平章政事，
下詔布告全國(guó)。改行中書省為行尚書省，六部為尚書六部。三月，再改確定鈔法，
向全國(guó)發(fā)行至元寶鈔，中統(tǒng)寶鈔仍舊流通。桑哥曾奉圣旨檢核行中書省的事務(wù)，共
查出虧欠的錢鈔四千七百七十錠、磨損破爛的錢鈔一千三百四十五錠，平章麥術(shù)丁
當(dāng)即自己伏罪，參知政事楊居寬自我辯解說自己實(shí)際上只負(fù)責(zé)銓選，錢谷之事非由
他專管，桑哥令手下用拳頭打他的臉說：“你既然負(fù)責(zé)銓選，難道就沒有提拔、貶
退失當(dāng)?shù)氖聠?？”不久也伏罪了。參議伯降以下的官員，凡是檢核有違反規(guī)定，損
耗丟失等事，以及參議王巨濟(jì)曾經(jīng)說新鈔不便而違背圣旨，都各自伏罪。派參政忻
都奏報(bào)世祖，世祖令丞相安童與桑哥共同商議，并且詔諭：“不要讓麥術(shù)丁等人以
后以因脅迫逼問而自還作為口實(shí)，這些人本來就是狡黠之輩。”幾天后，桑哥又奏
報(bào)：“審問中書省參政郭佑，中書省欠員很多，他卻失職不言，還以疾病作為理由，
臣對(duì)他說：‘中書省的政務(wù)，如此敗壞，你力不能及，為什么不告訴蒙古大臣。’
所以毆打屈辱了他一頓，如今他已伏罪?！笔雷媪钏麑?duì)此事嚴(yán)加追查。后來，郭佑
與楊居寬被處以棄市之刑，人們都認(rèn)為他們?cè)┣?。御史臺(tái)官王良弼，曾和人談?wù)撋?br />書省政務(wù)，又說：“尚書省查核中書省，不遺余力，以后我們?nèi)粲袡C(jī)會(huì)揭發(fā)尚書省
的奸邪、謀取私利之事，誅殺籍沒他們也沒有什么困難?！鄙８缏犝f后，把王良弼
抓了起來，與中書臺(tái)院札魯忽赤一起審問，王良弼伏罪。桑哥說這些人誹謗朝政，
不處死罪無法懲戒后人，于是處死王良弼，籍沒其家財(cái)。有個(gè)名叫吳德的人，曾任
江寧縣達(dá)魯花赤，請(qǐng)求升官未成功，私下與他人非議朝政，又說：“尚書省如今糾
正中書省的弊端，以后再被中書省糾核，唯獨(dú)你們這些人不死？”有人把這些話告
訴了桑哥，立即把吳德拘捕來審問，處以死刑，將其老婆孩子沒入官府。
桑哥曾上奏由沙不丁遙領(lǐng)江淮行省左丞，烏馬兒為參政，依前例負(fù)責(zé)泉府、市
舶兩司之事，拜降為福建行省平章。桑哥取得圣旨后，又對(duì)世祖說：“臣下先輩曾
說過，凡是任用中書、尚書兩省臣屬改行省官員，都要與丞相安童共同商議。這次
上奏請(qǐng)任用沙不了、烏馬兒等人，正巧丞相回到大都，來不及商議，臣恐怕有人會(huì)
以臣先前的上奏作口實(shí)議論此事?！笔雷嬲f：“安童不在，我是你的主人；朕已推
批實(shí)行，有人議論，讓他到我面前來說?！碑?dāng)時(shí)江南行御史臺(tái)和行省，并沒有文件
往來，事無巨細(xì)，必須征求朝廷御史臺(tái)的意見呈報(bào)中書省上奏。桑哥認(rèn)為上呈文件
稽留誤事，應(yīng)該按照朝廷御史臺(tái)的例子，文件分別呈送到行省。又進(jìn)言說：“按察
司的案子，應(yīng)允許各路的民官檢查，互相糾核檢舉。況且自從太祖時(shí)便有圣旨，凡
是事務(wù)性官員都要互相審察，這是先代的慣例?！币庖姳徊杉{。

十月，乙西，世祖給翰林院諸臣發(fā)布諭旨：“以丞相負(fù)責(zé)尚書省政務(wù)，漢、唐
兩代有沒有這種體制？”都回答說：“有過?！贝稳?，左丞葉李把翰林、集賢院諸
臣的回答上奏，并且說：“先前的中書省官不能推行的事，平章桑哥能夠做到，應(yīng)
拜為右丞相?！笔雷姘l(fā)布制書說：“可以?！庇谑侨蚊８鐬樯袝∮邑┫啵嫒?br />總制院使，領(lǐng)功德使司事，進(jìn)升官階為金紫光祿大夫。桑哥又上奏，請(qǐng)求以平章鐵
木兒代替自己先前的位置，右丞阿刺渾撒里升為平章政事，葉李遷升為右丞，參知
政事馬紹遷升為左丞。
十一月，桑哥進(jìn)言：“臣先前因各道宣慰司以及路、府、州、縣官吏，行動(dòng)遲
緩誤事，奉行圣旨派人遍加鞭答斥責(zé)；現(xiàn)有真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蠻，
都是有功勛的元老舊臣之子，應(yīng)聽?wèi){圣上裁決?！彪妨盍T免二人的職務(wù)。次年正月，
因甘肅行尚書省參知政事鐵木哥無心處理政務(wù)，又不與桑哥同心，桑哥奏報(bào)由乞牙
帶代替。不久，又以江西行尚書省平章政事忽都鐵木兒不稱職，上奏請(qǐng)求罷免。兵
部尚書忽都答兒不勤勉任職，桑哥令人毆打之后上奏，世祖說：“這些人不被罷免，
你的事怎么能推行?！比f億庫(kù)中保存舊牌條七千余條，桑哥進(jìn)言說，年代長(zhǎng)了會(huì)腐
壞，應(yīng)破開他用。曾賜給諸王出伯兩萬五千兩白銀、絹帛一萬匹，用官驢馱著送去，
送到后把驢子也賜給了出伯。桑哥進(jìn)言說；不如用驢子把玉石運(yùn)回來，世祖深表同
意，桑哥在小利方面就是這樣討好世祖。
漕運(yùn)司達(dá)魯花赤怯來，未曾巡查沿河的各處倉(cāng)庫(kù)，致使糧谷被盜、腐爛的很多，
桑哥建議以兵部侍郎塔察兒取代他。自從設(shè)立尚書省，所有的倉(cāng)庫(kù)諸司，無不檢查
考核，先是委派六部負(fù)責(zé)，后又認(rèn)為職責(zé)不專，于是設(shè)立征理司，以懲治應(yīng)被追回
財(cái)物、糧谷的人。當(dāng)時(shí)桑哥以清理核算糧谷、錢財(cái)為主要任務(wù)，條分縷析，管理倉(cāng)
庫(kù)的人無不破產(chǎn)；及至應(yīng)該更換替代時(shí)，人們拋棄家小四處逃避。十月，桑哥上奏：
“湖廣行省的錢谷，已責(zé)成平章要束木自己償還，外省的欺騙盜取之事一定很多，
請(qǐng)求派參知政事忻都、戶部尚書王巨濟(jì)、參議尚書省事阿散、山東西道提刑按察使
何榮祖、札魯花赤禿忽魯、泉府司卿李佑、奉御吉丁、監(jiān)察御史戎益、金樞密院事
崔或、尚書省斷事官燕真、刑部尚書安祐、監(jiān)察御史伯顏等二十人，清理核算江淮、
江西、福建、四川、甘肅、安西六省，每個(gè)省各二人，特別給予印章。尚書省及六
部官員派下去后，政事不能荒廢，擬請(qǐng)選派人員代替他們的職掌，聽?wèi){其領(lǐng)取原來
的俸祿。在清理核算的時(shí)候，應(yīng)派兵給他們，以便于行使權(quán)力，而且可以護(hù)衛(wèi)?！?br />世祖都予以采納。當(dāng)時(shí)全國(guó)都騷動(dòng)起來，江淮地區(qū)尤為嚴(yán)重，而一些阿諛館佞之徒，
卻暗示京城百姓史吉等人為桑哥立碑歌功頌德，世祖知道后說：“百姓要立碑，就
讓他們立吧，可以告訴桑哥，讓他高興高興?！庇谑怯珊擦謺鴮懕?，題名為《王
公輔政之碑》。桑哥又說統(tǒng)制院所屬的西蕃各宣慰司軍民、財(cái)物、糧谷，事務(wù)非常
繁重，應(yīng)該有所尊崇，上奏改為宣政院，官秩為從一品，使用三臺(tái)銀印。世祖問任
用誰負(fù)責(zé)，回答說：“臣下和脫因?！庇谑敲钌８缫蚤_府儀同三司、尚書右丞相，
兼任宣政使，領(lǐng)功德使司，脫因同為宣政使。
世祖曾召見桑哥說：“朕由于葉李進(jìn)言，更改至元的鈔法，運(yùn)用的是法令，所
寶貴的是信譽(yù)，你不要看作廢紙，事情的根本不可失掉，你應(yīng)認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)?！倍?br />十六年，桑哥請(qǐng)求考核甘肅行尚書省，以及益都淄萊陶金總管府，企省趙仁榮、總
管明里等，皆有罪罷職。世祖到上都，桑哥說：“去年陛下臨幸上都，臣每天巡視
內(nèi)帑的各庫(kù)，今年想乘坐小轎巡查，人們一定會(huì)私下議論?！笔雷嬲f：“聽?wèi){人們
議論，你可以乘坐。”桑哥又上奏：“近來委派尚書省的官員檢查左、右司的文書、
簿籍，所有經(jīng)過監(jiān)察御史查核過的，遺漏的還很多。從今后應(yīng)當(dāng)下令，監(jiān)察御史到
尚書省查核時(shí)，要把名字寫在卷末，如果有遺漏，也好追究責(zé)任。仍然命令侍御史
堅(jiān)童巡視，有失誤則要連坐?！笔雷嬗枰圆杉{。于是，鞭答四名監(jiān)察御史，此后凡
是監(jiān)察御史到尚書省各部查核，各部的掾史都可以與他們分庭抗禮，只是派低級(jí)的
官吏把文簿放在案上離去，監(jiān)察御史則要全部審閱，而御史臺(tái)的紀(jì)綱也廢馳了。
參知政事忻都被派下去之后，不久又召回京師，以戶部尚書王巨濟(jì)專門負(fù)責(zé)清
查核算，江淮行省左丞相忙兀帶總領(lǐng)其事。閏十月，《桑哥輔政碑》建成，立在尚
書省前，碑外建樓覆蓋，涂以油漆。桑哥進(jìn)言：“國(guó)家的經(jīng)費(fèi)支出廣泛，每年都入
不敷出，以往年的支出情況計(jì)算，不足部分還有一百余萬錠錢鈔。自從尚書省考核
全國(guó)的錢財(cái)、糧谷，仰賴陛下洪福，只以所征收上來的財(cái)物補(bǔ)充，而沒有賦斂百姓，
臣下恐怕從今后很難用這種辦法了。為什么？從倉(cāng)庫(kù)中所能清理的東西少了，而侵
占盜取的人也不多，臣下為此憂慮。我認(rèn)為鹽稅每一引只收中統(tǒng)鈔三十貫，應(yīng)增加
至一錠；茶每引只收稅五貫，應(yīng)增至十貫；酒醋的稅課，江南地區(qū)應(yīng)增至十萬錠，
內(nèi)地為五萬錠。十八萬協(xié)濟(jì)戶，自從入籍到現(xiàn)在已有十三年，只交納半賦，聽說力
役已經(jīng)完了，應(yīng)該增為全賦。這樣，國(guó)家的費(fèi)用才可支持，臣下也可免于獲罪。”
世祖說：“依照你們的建議施行?！?br />桑哥專斷權(quán)利之后，凡是調(diào)派朝廷內(nèi)外的官員，都由他獨(dú)自決定，而任命官員
的文書仍由中書省發(fā)布，桑哥為此向世祖進(jìn)言，世祖于是下令，從今后，任命文書
都由尚書省發(fā)布。此后，他便把刑罰和爵位作為貨物販賣，求取官位的人都奔走于
他的門下，以昂貴的價(jià)格來實(shí)現(xiàn)他們的欲望。價(jià)格高，則應(yīng)受刑罰的人可以免罪，
求取爵位的人便可得到，從而使政綱法紀(jì)極端腐敗，人們驚駭愕然。二十八年春，
世祖在氵郭北打獵，也里審班以及也先帖木兒、徹里等人，劾奏桑哥專斷權(quán)利，濫
用權(quán)利求取賄賂。當(dāng)時(shí)不忽木出使，世祖三次派人把他召來，在行殿上接見，世祖
向他詢問桑哥的事，不忽木回答說：“桑哥阻塞聰明之士，紊亂朝政，誰反對(duì)他，
他便以其他罪名誣陷處死。如今百姓失業(yè)，盜賊蜂擁而起，所招來的動(dòng)亂旦夕既至，
不立刻將其治罪，我們恐怕要為陛下?lián)鷳n了。”留守賀伯顏也曾向世祖陳奏桑哥的
奸惡欺瞞之事。時(shí)間長(zhǎng)久，劾奏桑哥的人愈來愈多，世祖才開始下決心將其治罪。
二月，世祖詔諭大夫月兒魯說：“屢屢聽說桑哥破壞朝廷綱紀(jì)，杜塞進(jìn)言者之
口；還曾毆打御史，他有什么罪狀，應(yīng)該堅(jiān)決審查處理。”桑哥等人拿著御史李渠
等人已經(jīng)審查的文卷前來，世祖令侍御史杜恩敬等人查驗(yàn)并與桑哥辯論，先后往返
四次，桑哥等人理屈辭窮。次日，世祖駐在大口，又召集御史臺(tái)和中書省、尚書省
的官員辯論。尚書省官員拿著文書上前進(jìn)奏說：“前任浙西按察使只必，因在監(jiān)督
焚燒錢鈔時(shí)接受贓錢一千錠，曾發(fā)送檄文給御史臺(tái)征召他，卻二年沒有得到結(jié)果?！?br />杜思敬說：“文書發(fā)送的次序，都在卷宗里，如今尚書省卻拆開卷宗應(yīng)對(duì)，可見其
有弊。”速古兒赤暗里抱著卷宗上前進(jìn)奏說：“用紅色印章封于紙縫，是為了防止
欺瞞之弊，這些人身為宰相i卻拆開卷宗破壞封印與人辯論，這是教唆屬吏作奸犯科，
應(yīng)當(dāng)將其治罪?！笔雷姹硎就?，又責(zé)備御史臺(tái)說：“桑哥作惡歷時(shí)四年，暴露出
來的奸邪貪贓之事不止一件，你們御史臺(tái)之臣很難說不知道?！敝胸┶w國(guó)輔回答說：
“知道?！笔雷嬲f：“知道而不加彈劾，該當(dāng)何罪？”杜思敬等應(yīng)對(duì)說：“奪去官
位，追還俸祿，唯靠圣上裁決?！鞭q論多日沒有結(jié)果。大夫月兒魯上奏說：“御史
臺(tái)的臣屬任職長(zhǎng)久的，應(yīng)當(dāng)斥責(zé)罷免，新任官者留下?！庇谑前选渡８巛o政碑》拉
倒搗毀，將桑哥下獄審問。七月，處以死刑。平章要束木，是桑哥的妻族。他在湖
廣任官時(shí)，曾在一年正月初一，本應(yīng)讓百官聚集在行省衙門，身穿朝服等待他；要
束術(shù)卻把他們召到家里，受百官祝賀完畢，才到行省門前按常規(guī)禮儀拜賀；又曾暗
中召見占卜的人，有過不軌之言?，F(xiàn)在，中書省將其罪狀列出上奏，世祖下令給他
戴上刑具，送到湖廣行省，在當(dāng)?shù)靥幩?。（劉洪?譯）

[原文]

桑哥，膽巴國(guó)師之弟子也。能通諸國(guó)言語，故嘗為西蕃譯史。為人狡黠豪橫，
好言財(cái)利事，世祖喜之。及后貴幸，乃諱言師事膽巴而背之。至元中，擢為總制院
使。總制院者，掌浮圖氏之教，兼治吐蕃之事。御史臺(tái)嘗欲以章閭為按察使，世祖
曰：“此人桑哥嘗言之?！奔氨R世榮見用，亦由桑哥之薦。中書省嘗令李留判者市
油，桑哥自請(qǐng)得其錢市之，司徒和禮霍孫謂非汝所宜為，桑哥不服，至與相毆，且
謂之曰：“與其使?jié)h人侵盜，曷若與僧寺及官府營(yíng)利息乎？”乃以油萬斤與之。桑
哥后以所營(yíng)息錢進(jìn)，和禮霍孫曰：“我初不悟此也?！币蝗?，桑哥在世祖前論和雇
和買事，因語及此，世祖益喜，始有大任之意。嘗有旨令桑哥具省臣姓名以進(jìn)，廷
中有所建置，人才進(jìn)退，桑哥咸與聞焉。
二十四年閏二月，復(fù)置尚書省，遂以桑哥與鐵木兒為平章政事。詔告天下，改
行中書省為行尚書省，六部為尚書六部。三月，更定鈔法，頒行至元寶鈔于天下，
中統(tǒng)鈔通行如故。桑哥嘗奉旨檢核中書省事，凡校出虧欠鈔四千七百七十錠、昏鈔
一千三百四十五錠，平章麥術(shù)丁即自伏，參政楊居寬微自辯，以為實(shí)掌銓選，錢谷
非所專。桑哥令左右拳其面，因問曰：“既典選事，果無黜陟失當(dāng)者乎？”尋亦引
服。參議伯降以下，凡鉤考違惰耗失等事，及參議王巨濟(jì)嘗言新鈔不便忤旨，各款
伏。遣參政忻都奏聞，世祖令丞相安童與桑哥共議，且諭：“毋令麥術(shù)丁等他日得
以脅問誣伏為辭，此輩固狡獪人也?！睌?shù)日，桑哥又奏：“鞫中書參政郭佑，多所
逋負(fù)，尸位不言，以疾為托。臣謂中書之務(wù)，隳惰如此，汝力不能及，何不告之蒙
古大臣，故毆辱之，今已款服?！笔雷婷F詰之。佑與居寬后皆棄市，人咸冤焉。
臺(tái)吏王良弼，嘗與人議尚書省政事，又言：“尚書鉤校中書，不遺余力，他日我曹
得發(fā)尚書奸利，其誅籍無難?！鄙８缏勚读煎鲋?，與中書臺(tái)院札魯忽赤鞫問，
款服，謂此曹誹謗，不誅無以懲后。遂誅良弼，籍其家。有吳德者，嘗為江寧縣達(dá)
魯花赤，求仕不遂，私與人非議時(shí)政，又言：“尚書今日核正中書之弊，他日復(fù)為
中書所核，汝獨(dú)不死也耶？”或以告桑哥，亟捕德按問，殺之，沒其妻子入官。
桑哥嘗奏以沙不丁遙授江淮行省左丞，烏馬兒為參政，依前領(lǐng)泉府、市舶兩司，
拜降福建行省平章。既得旨，乃言于世祖曰：“臣前言，凡任省臣與行省官，并與
丞相安童共議。今奏用沙不丁、烏馬兒等，適丞相還大都，不及通議，臣恐有以前
奏為言者?！笔雷嬖唬骸鞍餐辉?，朕，若主也。朕已允行，有言者，其令朕前言
之?！?br />時(shí)江南行臺(tái)與行省，并無文移，事無巨細(xì)，必咨內(nèi)臺(tái)呈省聞奏。桑哥以其往復(fù)
稽留誤事，宜如內(nèi)臺(tái)例，分呈各省。又言：“按察司文案，宜從各路民官檢核，遞
相糾舉。且自太祖時(shí)有旨，凡臨官事者互相覺察，此故事也。”從之。
十月乙酉，世祖遣諭旨翰林諸臣：“以丞相領(lǐng)尚書省，漢、唐有此制否？”咸
對(duì)曰：“有之?！币钊眨筘┤~李以翰林、集賢諸臣所對(duì)奏之，且言：“前省官不
能行者，平章桑哥能之，宜為右丞相?！敝圃弧翱伞?。遂以桑哥為尚書右丞相，兼
總制院使，領(lǐng)功德使司事，進(jìn)階金紫光祿大夫。于是桑哥奏以平章鐵木兒代其位，
右丞阿剌渾撒里升平章政事，葉李遷右丞，參政馬紹升左丞。
十一月，桑哥言：“臣前以諸道宣慰司及路府州縣官吏，稽緩誤事，奉旨遣人
逼笞責(zé)之。今真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蠻，皆勛賢舊臣之子，宜取圣裁?！?br />敕罷其任。明年正月，以甘肅行尚書省參政鐵木哥無心任事，又不與協(xié)力，奏乞牙
帶代之。未幾，又以江西行尚書省平章政事忽都鐵木兒不職，奏而罷之。兵部尚書
忽都答兒不勤其職，桑哥毆罷之而后奏，世祖曰：“若此等不罷，汝事何由得行也?！?br />萬億庫(kù)有舊牌條七千余條，桑哥言歲久則腐，宜析而他用。賜諸王出伯銀二萬五千
兩、幣帛萬匹，載以官驢，至則并以為賜。桑哥言：“不若以驢載玉而回?！笔雷?br />甚然之。其欲以小利結(jié)知如此。
漕運(yùn)司達(dá)魯花赤怯來，未嘗巡察沿河諸倉(cāng)，致盜詐腐敗者多，桑哥議以兵部侍
郎塔察兒代之。自立尚書省，凡倉(cāng)庫(kù)諸司，無不鉤考，先摘委六部官，復(fù)以為不專，
乃置征理司，以治財(cái)谷之當(dāng)追者。時(shí)桑哥以理算為事，毫分縷析，入倉(cāng)庫(kù)者，無不
破產(chǎn)，及當(dāng)更代，人皆棄家而避之。十月，桑哥奏：“湖廣行省錢谷，已責(zé)平章要
束木自首償矣。外省欺盜必多，乞以參政忻都、戶部尚書王巨濟(jì)、參議尚書省事阿
散、山東西道提刑按察使何榮祖、札魯忽赤禿忽魯、泉府司卿李佑、奉御吉丁、監(jiān)
察御史戎益、僉樞密院事崔彧、尚書省斷事官燕真、刑部尚書安祐、監(jiān)察御史伯顏
等十二人，理算江淮、江西、福建、四川、甘肅、安西六省，每省各二人，特給印
章與之。省部官既去，事不可廢，擬選人為代，聽食元俸。理算之間，宜給兵以備
使令，且以為衛(wèi)?！笔雷娼詮闹?br />當(dāng)是時(shí)，天下騷然，江淮尤甚，而諛佞之徒，方且諷都民史吉等為桑哥立石頌
德，世祖聞之曰：“民欲立則立之，仍以告桑哥，使其喜也?！庇谑呛擦种莆?，題
曰《王公輔政之碑》。桑哥又以總制院所統(tǒng)西蕃諸宣慰司，軍民財(cái)谷，事體甚重，
宜有以崇異之，奏改為宣政院，秩從一品，用三臺(tái)銀印。世祖問所用何人，對(duì)曰：
“臣與脫因。”于是命桑哥以開府儀同三司、尚書右丞相兼宣政使，領(lǐng)功德使司事，
脫因同為使。世祖嘗召桑哥謂曰：“朕以葉李言，更至元鈔，所用者法，所貴者信，
汝無以楮視之，其本不可失，汝宜識(shí)之?！?br />二十六年，桑哥請(qǐng)鉤考甘肅行尚書省、及益都淄萊淘金總管府，僉省趙仁榮、
總管明里等，皆以罪罷。世祖幸上都，桑哥言：“去歲陛下幸上都，臣日視內(nèi)帑諸
庫(kù)，今歲欲乘小輿以行，人必竊議?！笔雷嬖唬骸奥犎俗h之，汝乘之可也。”桑哥
又奏：“近委省臣檢責(zé)左右司文簿，凡經(jīng)監(jiān)察御史稽照者，遺逸尚多。自今當(dāng)令監(jiān)
察御史即省部稽照，書姓名于卷末，茍有遺逸，易于歸罪。仍命侍御史堅(jiān)童視之，
失則連坐?！笔雷鎻闹?，乃笞監(jiān)察御史四人。是后監(jiān)察御史赴省部者，掾令史與之
抗禮，但遣小吏持文簿置案而去，監(jiān)察御史遍閱之，而臺(tái)綱廢矣。參政忻都既去，
尋召赴闕。以戶部尚書王巨濟(jì)專任理算，江淮省左丞相忙兀帶總之。
閏十月，《桑哥輔政碑》成，樹于省前，樓覆其上而丹雘之。桑哥言：“國(guó)家
經(jīng)費(fèi)既廣，歲入恆不償所出，以往歲計(jì)之，不足者余百萬錠。自尚書省鉤考天下財(cái)
谷，賴陛下福，以所征補(bǔ)之，未嘗斂及百姓。臣恐自今難用此法矣。何則？倉(cāng)庫(kù)可
征者少，而盜者亦鮮矣，臣憂之。臣愚以為鹽課每引今直中統(tǒng)鈔三十貫，宜增為一
錠；茶每引今直五貫，宜增為十貫；酒醋稅課，江南宜增額十萬錠，內(nèi)地五萬錠。
協(xié)濟(jì)戶十八萬，自入籍至今十三年，止輸半賦，聞其力已完，宜增為全賦。如此，
則國(guó)用庶可支，臣等免于罪矣?！笔雷嬖唬骸叭缢h行之?！?br />桑哥既專政，凡銓調(diào)內(nèi)外官，皆由于己，而其宣敕，尚由中書，桑哥以為言，
世祖乃命自今宣敕并付尚書省。由是以刑爵為貨而販之，咸走其門，入貴價(jià)以買所
欲。貴價(jià)入，則當(dāng)刑者脫，求爵者得，綱紀(jì)大壞，人心駭愕。
二十八年春，世祖畋于漷北，也里審班及也先帖木兒、徹里等，劾奏桑哥專權(quán)
黷貨。時(shí)不忽木出使，三遣人趣召之至，覲于行殿，世祖以問，不忽木對(duì)曰：“桑
哥壅蔽聰明，紊亂政事，有言者即誣以他罪而殺之。今百姓失業(yè)，盜賊蜂起，召亂
在旦夕，非亟誅之，恐為陛下憂。”留守賀伯顏亦嘗為世祖陳其奸欺。久而言者益
眾，世祖始決意誅之。
二月，世祖諭大夫月兒魯曰：“屢聞桑哥沮抑臺(tái)綱，杜言者之口；又嘗捶撻御
史。其所罪者何事，當(dāng)與辨之?！鄙８绲瘸钟防钋纫阉⑽木碇粒钍逃范潘?br />敬等勘驗(yàn)辨論，往復(fù)數(shù)四，桑哥等辭屈。明日，帝駐蹕大口，復(fù)召御史臺(tái)暨中書、
尚書兩省官辨論。尚書省執(zhí)卷奏曰：“前浙西按察使只必，因監(jiān)燒鈔受贓至千錠，
嘗檄臺(tái)征之，二年不報(bào)。”思敬曰：“文之次第，盡在卷中，今尚書省拆卷持對(duì)，
其弊可見?！彼俟艃撼嚓^里抱卷至前奏曰：“用硃印以封紙縫者，防欺弊也。若輩
為宰相，乃拆卷破印與人辨，是教吏為奸，當(dāng)治其罪?！笔雷媸侵?。責(zé)御史臺(tái)曰：
“桑哥為惡，始終四年，其奸贓暴著非一，汝臺(tái)臣難云不知?！敝胸┶w國(guó)輔對(duì)曰：
“知之?！笔雷嬖唬骸爸慧溃援?dāng)何罪？”思敬等對(duì)曰：“奪官追俸，惟上所
裁?！睌?shù)日不決。大夫月兒魯奏：“臺(tái)臣久任者當(dāng)斥罷，新者存之?！蹦似汀渡８?br />輔政碑》，下獄究問。至七月，乃伏誅。
平章要束木者，桑哥之妻黨，在湖廣時(shí)，正月朔日，百官會(huì)行省，朝服以俟。
要束木召至其家，受賀畢，方詣省望闕，賀如常儀。又陰召卜者有不軌言。至是，
中書列其罪以聞，世祖命械致湖廣，即其省戮之。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/55.html