徒單恭傳

——《金史》卷一二○

[說(shuō)明]徒單恭（？—1154），金代女真人，本名斜也。金熙宗天眷二年（1139），
為奉國(guó)上將軍。以告吳十謀反之事，超授為龍虎衛(wèi)上將軍，為戶(hù)部侍郎，出為濟(jì)南
尹，遷會(huì)寧牧，封譚國(guó)公。海陵王完顏亮篡位，其皇后為徒單恭之女，徒單恭因此
被封王，不久又拜為平章政事。為政貪鄙自私，挾恨報(bào)復(fù)。因其妻兀魯被讒怨望事
而被免官，不久又被任命為司徒，進(jìn)拜太保，領(lǐng)三省事，兼勸農(nóng)使。再進(jìn)位為太師，
封梁晉國(guó)王。貞元二年（1154）病故。徒單恭任官以謀私為能事，人稱(chēng)“金總管”，
是金代有名的貪官。

徒單恭，本名斜也。天眷二年為奉國(guó)上將軍，因?yàn)閳?bào)告了吳十謀反之事，被破
格授予龍虎衛(wèi)上將軍。又被任命為戶(hù)部侍郎，出任濟(jì)南尹，遷升為會(huì)寧府長(zhǎng)官，封
為譚國(guó)公，后又出任太原尹。
斜也任官貪鄙，曾指使畫(huà)工繪一幅佛像，自稱(chēng)曾見(jiàn)過(guò)佛祖，樣子與畫(huà)工所繪一
樣，應(yīng)當(dāng)用黃金鑄造，因而向所屬各縣索取黃金，卻從未鑄佛，而是把所有的黃金
拿到了自己家里，因此被百姓們稱(chēng)為“金總管”。完顏秉德出朝考察官吏是否廉潔，
斜也因貪贓被免去官職。
海陵王完顏亮篡奪皇位，他的皇后徒單氏是斜也的女兒，斜也因此又被任命為
會(huì)寧府長(zhǎng)官，并封爵為王。不久便被拜為平章政事。海陵王到胡刺渾水出獵，斜也
負(fù)責(zé)編排打獵的圍場(chǎng)，凡是平日與他不和的人，他都予以杖擊。海陵王曾對(duì)宰相說(shuō)：
“斜也擔(dān)任宰相，并不是我有私情；我聽(tīng)說(shuō)有關(guān)軍國(guó)大事，凡是斜也的意見(jiàn)，愛(ài)卿
們都不接受，難道他千慮就無(wú)一得嗎？”其他宰相都沒(méi)有說(shuō)話，只有溫都思忠列舉
數(shù)事為例回答說(shuō)：“某件事本應(yīng)當(dāng)這樣，斜也卻說(shuō)應(yīng)那樣，毫無(wú)根據(jù)地提出不同意
見(jiàn)，對(duì)當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況一點(diǎn)都不了解。臣下曾在康宗朝任官，幾朝的宰相也沒(méi)有象
斜也那樣專(zhuān)權(quán)自恣。”海陵王沉默表示同意。斜也在官府大堂杖擊令史馮仲尹，遭
到御史臺(tái)彈劾，被海陵工杖擊二十。斜也的猛安部中有一名叫撒合出的人，報(bào)告說(shuō)
斜也強(qiáng)取本部人的財(cái)物，海陵王命令侍御史保魯立案調(diào)查。保魯卻不顧事實(shí)，海陵
王將保魯處以杖刑，并任命撒合出為符寶抵候，將其改隸為合扎猛安。斜也的哥哥
定哥娶太祖的長(zhǎng)女兀魯為妻，定哥死時(shí)沒(méi)有兒子，便以幼弟的兒子查刺作為自己的
后代。斜也圖謀哥哥的家財(cái)，強(qiáng)娶兀魯為妻，兩人關(guān)系卻不和睦，兀魯曾經(jīng)罵過(guò)斜
也。斜也的妾忽撻與兀魯?shù)年P(guān)系也不好，于是在海陵的王后徒單氏那里讒毀兀魯說(shuō)：
“兀魯怨恨皇帝殺死了他的哥哥宗敏，曾口出怨言?！闭身n玉完顏亨改任廣寧府
尹，各位公主和宗室婦女都前去向完顏享的母親道賀，兀魯也去勸慰，忽撻又誣陷
兀魯有怨言。海陵王命蕭格立案訊問(wèn)，忽撻受到徒單后的寵幸，見(jiàn)證人都不敢說(shuō)話，
于是便把兀魯處死了，斜也因此把查刺的家財(cái)全部奪走，大定年間都予以追回改正。
海陵王因?yàn)樨ｔ攲?duì)皇帝有怨言，斜也不上報(bào)，又把斜也處以杖刑，免去他所任的官
職。不久又復(fù)官為司徒，進(jìn)拜為太保，負(fù)責(zé)三省事務(wù)，兼任勸農(nóng)使，又進(jìn)拜為太師，
封爵為梁、晉國(guó)王。
貞元二年九月，斜也隨同海陵王在順州打獵。正要打獵時(shí)，聽(tīng)說(shuō)斜也去世，當(dāng)
天便停止打獵，親臨治喪，為斜也選擇墓地，派使臣負(fù)責(zé)修筑墓室。及至下葬，又
賜給拇(木復(fù))車(chē)，海陵工及皇后親率百官祭奠，賜予謚號(hào)為“忠”。正隆年間，改
封為趙國(guó)公，又進(jìn)封為齊國(guó)公。斜也的妻子在斜也之前去世，海陵王也曾到祭所祭
奠，授予斜也之子率府率吾里補(bǔ)為諫議大夫，金世宗大定年間，海陵工被降級(jí)為庶
民，徒單氏被降為海陵庶人妻，斜也也被降為特進(jìn)鞏國(guó)公。（劉洪波 譯）

[原文]

徒單恭，本名斜也。天眷二年，為奉國(guó)上將軍。以告吳十反事，超授龍虎衛(wèi)上
將軍。為戶(hù)部侍郎，出為濟(jì)南尹，遷會(huì)寧牧，封譚國(guó)公。復(fù)出為太原尹。斜也貪鄙，
使工繪一佛像，自稱(chēng)嘗見(jiàn)佛，其像如此，當(dāng)以金鑄之。遂賦屬縣金，而未嘗鑄佛，
盡入其家，百姓號(hào)為“金總管”。秉德廉訪官吏，斜也以贓免。
海陵篡立，海陵后徒單氏，斜也女，由是復(fù)用為會(huì)寧牧，封王。未幾，拜平章
政事，海陵獵于胡剌渾水，斜也編列圍場(chǎng)，凡平日不相能者輒杖之。海陵謂宰相曰：
“斜也為相，朕非私之。今聞軍國(guó)大事凡斜也所言，卿等一無(wú)取，豈千慮無(wú)一得乎？”
他宰相無(wú)以對(duì)，溫都思忠舉數(shù)事對(duì)曰：“某事本當(dāng)如此，斜也輒以為如彼，皆妄生
異議，不達(dá)事宜。臣逮事康宗，累朝宰相未嘗有如斜也專(zhuān)恣者。”海陵默然。斜也
于都堂脊杖令史馮仲尹，御史臺(tái)劾之，海陵杖之二十。斜也猛安部人撒合出者，言
斜也強(qiáng)率取部人財(cái)物。海陵命侍御史保魯鞫之。保魯鞫不以實(shí)，海陵杖保魯，而以
撒合出為符寶祗候，改隸合扎猛安。
斜也兄定哥尚太祖長(zhǎng)女兀魯，定哥死無(wú)子，以季弟之子查剌為后。斜也謀取其
兄家財(cái)，強(qiáng)納兀魯為室而不相能，兀魯嘗怨詈斜也。斜也妾忽撻與兀魯不葉，乃譖
兀魯于海陵后徒單氏曰：“兀魯怨上殺其兄宗敏，有怨望語(yǔ)。”會(huì)韓王亨改廣寧尹，
諸公主宗婦往賀其母，兀魯以言慰亨母，忽撻亦以怨望指斥誣兀魯。海陵使蕭裕鞫
之，忽撻得幸于徒單后，左驗(yàn)皆不敢言，遂殺兀魯，斜也因而盡奪查剌家財(cái)。大定
間皆追正之。海陵以兀魯有怨望語(yǔ)，斜也不奏，遂杖斜也，免所居官。俄，復(fù)為司
徒，進(jìn)拜太保，領(lǐng)三省事，兼勸農(nóng)使。再進(jìn)太師，封梁晉國(guó)王。
貞元二年九月，斜也從海陵獵于順州。方獵，聞斜也薨，即日罷獵，臨其喪，
親為擇葬地，遣使?fàn)I治。及葬，賜辒辌車(chē)，上及后率百官祭之，賜謚曰忠。正隆間，
改封趙國(guó)王，再進(jìn)齊國(guó)公。
其妻先斜也卒，海陵嘗至其葬所致祭，起復(fù)其子率府率吾里補(bǔ)為諫議大夫。大
定間，海陵降為庶人，徒單氏為庶人妻，斜也降特進(jìn)鞏國(guó)公。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/47.html