蘇瓊傳

——《北齊書(shū)》卷四六

[說(shuō)明]蘇瓊字珍之，長(zhǎng)樂(lè)武強(qiáng)人。他在東魏時(shí)出佳，曾任高澄的刑獄參軍，因
平反并州府的一起冤獄，捉獲真兇而聞名。后任南清河郡太守，又將郡中原有盜賊
百余人控制在身邊，駕御得當(dāng)，使郡界安定，百姓無(wú)搶掠之憂。他清廉謹(jǐn)慎，從不
接受別人的禮物，連瓜果等一概拒絕。在郡大興儒學(xué)，命令郡中官吏在公務(wù)之暇都
去讀書(shū)，教導(dǎo)百姓在婚姻喪葬上要符合禮儀而盡量從儉。北齊文宣帝天保（550—5
59）中，郡中遭大水災(zāi)，蘇瓊自己向富人借糧后再分發(fā)給饑民，使一千余戶百姓安
然渡過(guò)荒年。后調(diào)任廷尉正，不顧別人威脅，屢次平反冤案。在任行臺(tái)左丞、行徐
州事時(shí)，破除不許隨意渡淮的禁令，使南、北物資得以交流。后任大理卿。北齊滅
亡后出仕北周，為博陵太守。死于隋文帝開(kāi)皇（581—600）初。

蘇瓊，字珍之，是武強(qiáng)人。父親蘇備，出仕北魏，官至衛(wèi)尉少卿。蘇瓊幼年跟
隨父親在邊境，曾去拜見(jiàn)東荊州刺史曹芝，曹芝與他開(kāi)玩笑說(shuō)：“你想要當(dāng)官嗎？”
他回答說(shuō)：“設(shè)置官職要尋求合適的人來(lái)充任，不是人來(lái)要求作官?！辈苤ズ苜p識(shí)
他的答復(fù)，即委任他為府長(zhǎng)流參軍。高澄以儀同三司的職位開(kāi)建府署，以他為刑獄
參軍，經(jīng)常對(duì)他加以勉勵(lì)。并州曾發(fā)生搶掠案，州府長(zhǎng)流參軍審理此事，所懷疑的
賊人在拷打下都已供認(rèn)，被搶的失主家也進(jìn)行過(guò)辨認(rèn)，只是沒(méi)能起獲賊贓。高澄交
給蘇瓊命令他再加審理，于是另外查獲到元景融等十余人，并獲得贓證。高澄大笑，
對(duì)以前被誤指為賊的人說(shuō)：“你們?nèi)绻皇怯錾衔业暮脜④姡瑤缀醣辉┩魉?。?br />蘇瓊出任南清河太守，這個(gè)郡盜賊很多，但蘇瓊來(lái)到后，吏民恭敬，奸盜平息。
境外有奸賊從郡界中經(jīng)過(guò)，無(wú)不被捉獲，送到郡里。零縣百姓魏雙成家丟失牛，懷
疑是同村人魏子賓干的，將他送到那里，蘇瓊一經(jīng)審問(wèn)，知道魏子賓不是盜賊，即
將他放回。魏雙成上告說(shuō)：“府君把賊放走，百姓家的牛到哪里去找？”蘇瓊不理，
秘密巡視私訪，另外捉到偷牛者。從此以后，百姓家的牲畜都不再收留；只是放散
在外，說(shuō)：“只管交付給府君?！庇朽徔さ母缓缹⒇?cái)物放到南清河郡界內(nèi)以躲避盜
賊，受到賊人進(jìn)攻，形勢(shì)危急，富豪就說(shuō)：“我的財(cái)物已寄放到蘇公那里了?！辟\
人于是就離去。平原郡有妖賊劉黑狗，煽惑徒眾，直通于滄海。蘇瓊郡內(nèi)的百姓與
那些人村落相鄰，但無(wú)人牽連在內(nèi)，鄰近郡、縣的人因此深服蘇瓊的恩德?？ぶ性?br />有盜賊一百余人，蘇瓊把他們都安排在自己左右，民間的善惡，甚至是官吏飲別人
一杯酒，蘇瓊無(wú)不立即知曉。蘇瓊性格清廉謹(jǐn)慎，從不接收私人信件。僧人道研為
濟(jì)州沙門(mén)統(tǒng)，資產(chǎn)巨富，在郡內(nèi)放有許多高利貨，經(jīng)常要郡里協(xié)助他征收。當(dāng)?shù)姥?br />來(lái)請(qǐng)求拜見(jiàn)時(shí)，蘇瓊知道他的來(lái)意，每次見(jiàn)到就與他談?wù)摬⒃儐?wèn)佛教經(jīng)義，蘇瓊態(tài)
度十分恭敬，道研雖為催債來(lái)了數(shù)次，但無(wú)從開(kāi)口談起此事。道研的弟子詢問(wèn)緣故，
道研說(shuō)：“每次見(jiàn)到府君，直接將我捧入青云間，沒(méi)機(jī)會(huì)來(lái)談?wù)撊碎g的事?！笨っ?br />趙潁曾任樂(lè)陵太守，八十歲退休還鄉(xiāng)。五月初，趙穎得到一對(duì)新瓜，親自來(lái)送，他
倚仗年紀(jì)大，苦苦相請(qǐng)，于是蘇瓊就將瓜留下，放在廳堂的大梁上，竟不打開(kāi)。別
人聽(tīng)說(shuō)收下趙穎的瓜，于是爭(zhēng)相進(jìn)獻(xiàn)新果，到郡府大門(mén)處，知道趙穎的瓜還在，互
相看看就離去了。有百姓乙普明兄弟爭(zhēng)奪田地，多年未能斷清，他們各自提供證人。
竟然有一百來(lái)人為他們雙方作證。蘇瓊召集乙普明兄弟，當(dāng)著眾人勸告他們說(shuō)：
“天下難以得到的是兄弟，容易尋求的是田地，假如讓你們得到田地而失去兄弟之
心，將會(huì)怎樣？”蘇瓊說(shuō)著就掉下淚來(lái)，眾人無(wú)不哭泣。乙普明兄弟叩頭請(qǐng)求到外
面去再加考慮，他們兄弟已分居十年，于是又搬到一起居住。每年春天，蘇瓊就召
集儒學(xué)大師衛(wèi)覬隆、日元鳳等到郡學(xué)講授經(jīng)義，官吏在處理公務(wù)處的空暇時(shí)間，蘇
瓊都命令他們?nèi)プx書(shū)，當(dāng)時(shí)人指著吏曹稱為學(xué)生屋。蘇瓊下令禁止百姓進(jìn)行不合國(guó)
家規(guī)定及儒學(xué)經(jīng)典的祭祀，教導(dǎo)百姓在婚姻喪葬方面儉樸而合于禮儀。另外，在養(yǎng)
蠶的月份就將綿、絹的尺度及樣式預(yù)先發(fā)到下面，征兵、收賦的順序都建立起明確
的規(guī)定，至于調(diào)役，他都事先就加以操辦，因此郡縣的有關(guān)官吏極少因延誤時(shí)間而
受到處罰。當(dāng)時(shí)各州郡無(wú)不派人到他境內(nèi)，訪求他處理公務(wù)的方法。北齊文宣帝天
保中，郡內(nèi)發(fā)生大水災(zāi)，百姓斷絕糧食的有一千余家。蘇瓊把郡中有糧的人家都召
集到一起，自己向他們借糧，再分發(fā)給饑民，州里按戶征收田租，又要審查他借糧
的情況?？ぶ械牧抛魧?duì)蘇瓊說(shuō)：“雖然是憐惜這些饑民，但恐怕這樣作會(huì)連累府君
您?！碧K瓊說(shuō)：“我一人獲罪，而能救活一千戶人家，還有什么可抱怨的?！庇谑?br />他上表講明情況，朝廷下令免于派使檢查災(zāi)情及借貸之事，百姓們平安渡過(guò)荒年。
這些人都撫摸著兒子，告訴兒子說(shuō)，是府君救活了你們。蘇瓊在南清河郡六年，百
姓受他的恩德感召，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)人到州里申訴。州里前后四次上表，都把他列為
最佳。他因父親去世而離職，對(duì)于朋友的贈(zèng)送，他一無(wú)所受。不久，他被起用為司
直、廷尉正，朝士都嘆息他有些受屈。尚書(shū)辛述說(shuō)：“既直且正，依名以定體，不
必憂慮他將來(lái)不升遷。”

起初，蘇瓊?cè)吻搴犹兀岖I(xiàn)伯為濟(jì)州刺史，裴獻(xiàn)伯用法嚴(yán)酷，而蘇瓊則以恩
義養(yǎng)民。房延佑任樂(lè)陵郡太守，路過(guò)濟(jì)州，裴獻(xiàn)伯問(wèn)他外界的反應(yīng)，房延信說(shuō)：
“只聽(tīng)到講太守善，刺史惡?！迸岖I(xiàn)伯說(shuō)：“得到百姓稱贊的并不是完全奉公為國(guó)?！?br />房延情回答說(shuō)：“如果這樣，黃霸、龔?fù)揪褪悄闼v的罪人了。”后來(lái)朝廷有詔，
要州里各舉薦清廉能干的官員，裴獻(xiàn)伯因?yàn)橄惹暗脑?，恐怕被蘇瓊所陷害，而蘇瓊
去為他申訴冤枉與滯留，議論的人都很稱許蘇瓊的公平。畢義云為御史中丞，任職
以兇猛暴虐著稱，掌管司法的官員怕他，不敢有不同意見(jiàn)。蘇瓊審察案件務(wù)在公平，
許多冤案得以昭雪，由廷尉寺來(lái)復(fù)查御臺(tái)的案件，是從蘇瓊開(kāi)始的。他又遷任三公
郎中。趙州及清河、南中郎府管區(qū)內(nèi)不斷有人來(lái)告發(fā)謀反的逆謀，前后都交付蘇瓊
審理，事情多得到申雪。尚書(shū)崔昂對(duì)蘇瓊說(shuō)：“你如果想要立功名，應(yīng)當(dāng)再?gòu)膭e的
地方考慮一下3要還是經(jīng)常為反叛的逆賊洗清罪責(zé)，莫非把自己的身家性命看得如此
輕？”蘇瓊正顏厲色地說(shuō)：“我所昭雪的都是被冤枉的人，從來(lái)沒(méi)有放過(guò)反逆?！?br />崔昂十分慚愧。京師的人流傳說(shuō)：“斷決無(wú)疑蘇珍之?！?br />蘇瓊后遷任徐州行臺(tái)左丞、行徐州事。徐州城中五級(jí)寺突然被盜走銅象一百個(gè)，
有關(guān)部門(mén)查問(wèn)搜檢，四鄰防宿以及有些被捕風(fēng)追影而受懷疑的，一共逮捕了數(shù)十人，
蘇瓊一下把這些全部釋放回家。寺院的僧人抱怨而且訴說(shuō)不為他們追尋賊人，蘇瓊
讓僧人回去，并對(duì)他們說(shuō)：“你們暫且還寺，得到佛象自會(huì)送來(lái)?！边^(guò)后十天，了
解到賊人姓名及其收存贓物的地方，直接去搜捕，人贓俱獲，賊人全部供認(rèn)，僧人
與百姓嘆伏不已。以前的制度以淮河為禁區(qū)，不允許商販隨意往來(lái)?；茨系貐^(qū)遭災(zāi)，
蘇瓊上表請(qǐng)求到淮北去朵糧。以后淮北百姓發(fā)生饑荒，他又請(qǐng)求允許淮南朵糧，于
是商人得以往來(lái)，使淮河兩岸貨物得以流通，彼此都得到好處，通過(guò)水陸運(yùn)輸，有
些貨物直達(dá)黃河以北。后來(lái)蘇瓊出任大理卿，北齊滅亡后，他出仕北周，為博陵太
守。（薛建茹 譯）

[原文]

蘇瓊，字珍之，武強(qiáng)人也。父?jìng)?，仕魏至衛(wèi)尉少卿。瓊幼時(shí)隨父在邊，嘗謁東
荊州刺史曹芝。芝戲問(wèn)曰：“卿欲官不？”對(duì)曰：“設(shè)官求人，非人求官?！敝ギ?br />其對(duì)，署為府長(zhǎng)流參軍。文襄以儀同開(kāi)府，引為刑獄參軍，每加勉勞。并州嘗有強(qiáng)
盜，長(zhǎng)流參軍推其事，所疑賊并已拷伏，失物家并認(rèn)識(shí)，唯不獲盜贓。文襄付瓊更
令窮審，乃別推得無(wú)景融等十余人，并獲贓驗(yàn)。文襄大笑，語(yǔ)前妄引賊者曰：“爾
輩若不遇我好參軍，幾致枉死?！?br />除南清河太守，其郡多盜，及瓊至，民支肅然，奸盜止息，或外境奸非，輒從
界中行過(guò)者，無(wú)不捉送。零縣民魏雙成失牛，疑其村人魏子賓，送至郡，一經(jīng)窮問(wèn)，
知賓非盜者，即便放之，雙成訴云：“府君放賊去，百姓牛何處可得？”瓊不理，
密走私訪，別獲盜者。從此牧畜不收，多放散，云：“但付府君?！庇朽徔じ缓缹?br />財(cái)物寄置界內(nèi)以避盜，為賊攻急，告曰：“我物已寄蘇公矣?！辟\送去。平原郡有
妖賊劉黑狗，構(gòu)結(jié)徒侶，通于滄海。瓊所部人連接村居，無(wú)相染累，鄰邑于此伏其
德。那中舊賊一百余人，悉元左右，人間善惡，及長(zhǎng)史使人一杯酒，無(wú)不知。瓊情
清慎，不發(fā)私書(shū)。道人道研為濟(jì)州沙門(mén)統(tǒng)，資產(chǎn)巨富，在郡多有出息，常得郡縣為
征。及欲求謁，度知其意，每見(jiàn)則談問(wèn)玄理，應(yīng)對(duì)肅敬，研雖為債數(shù)來(lái)，無(wú)由啟口。
其弟子問(wèn)其故，研曰：“每見(jiàn)府君，徑將我入青云間，何由得論地上事?！蹦敲褛w
潁曾為樂(lè)陵太守，八十致事歸。五月初，得新瓜一雙自來(lái)送。穎恃年老，苦請(qǐng)，遂
便為留，仍致于聽(tīng)事梁上，競(jìng)不剖，人遂競(jìng)貢新果，至門(mén)間，知穎瓜猶在，相顧而
去。有百姓乙普明兄弟爭(zhēng)田，積年不斷，各相援引，乃至百人，瓊召普明兄弟對(duì)眾
人諭之曰：“天下難得者兄弟，易求者田地，假令得地，失兄弟心，如何？”因而
下淚，眾人莫不灑泣，普明弟兄叩頭乞外更思，分異十年，遂還同住。每年春，總
集大儒衛(wèi)凱隆、田無(wú)風(fēng)等講于那學(xué)，朝史文案之暇，悉今受書(shū)，時(shí)人指支曹為學(xué)生
屋。禁斷淫祠，婚姻喪葬皆令儉而中禮。又蠶月預(yù)下綿絹度樣于部?jī)?nèi)，其兵賦次第
并立明式，至于調(diào)役，事必先辦，郡縣長(zhǎng)史常無(wú)十杖稽失。當(dāng)時(shí)州那無(wú)不遣人至境，
訪其政術(shù)。天保中，郡界大水，人災(zāi)，絕食者千余家。瓊普集郡中有粟家，自從貸
粟以給付饑者。州計(jì)戶征租，復(fù)欲推其貨粟。綱紀(jì)謂瓊曰：“雖矜饑饣委，恐罪累
府君?！杯傇唬骸耙簧慝@罪，且活千室，何所怨乎”？遂上表陳狀，使檢皆免，人
戶保安，此等相撫兒子，咸言府君生汝。在郡六年，人庶懷之，遂無(wú)一人經(jīng)州，前
后四表，列為尤最。遭憂解職，故人贈(zèng)遺，一無(wú)所受。尋起為司直、廷尉正，朝士
嗟其屈。尚書(shū)辛述曰：“既直而正，名以定禮，不慮不申?！?br />初瓊?cè)吻搴犹?，裴獻(xiàn)伯為濟(jì)州刺史，酷于用法，瓊恩于養(yǎng)人。房延佑為樂(lè)陵
郡，過(guò)州，裴問(wèn)其外聲，佑云：“唯聞太守善，刺史惡。”裴云：“得民譽(yù)者非至
公?！庇哟鹧裕骸叭魻枺S霸，龔遂君之罪人也?！焙笥猩?，州各舉清能。裴以前
言，恐為瓊陷，瓊中其枉滯，議者尚其公平。畢義云為御史中丞，以猛暴任職，理
官忌憚，莫敢有違。瓊推察務(wù)在公平，得雪者甚眾，專署臺(tái)案，始自于瓊。遷三公
郎中。趙州及清河、南中有人頻告謀反，前后皆付瓊推檢，事多申雪。尚書(shū)崔昂謂
瓊曰：“若欲立功名，當(dāng)更思余理，仍數(shù)雪反逆，身命何輕？”瓊正色曰：一所雪
者怨枉，不放反逆?！卑捍髴M。京師為之語(yǔ)曰：“斷決無(wú)疑蘇珍之?！?br />遷左丞，行徐州事。徐州城中五級(jí)專忽被盜銅像一百軀，有司征檢，四鄰防宿
及縱跡所疑，建系數(shù)十人，瓊一時(shí)放遣。寺僧怨訴不為推賊，瓊遣僧，謝曰：“但
且還寺，得像自送?！睜柡笫?，抄賊姓名及賊處所，徑收掩，悉獲實(shí)驗(yàn)，賊徒款
引，道俗嘆伏。舊制以淮禁，不聽(tīng)商販輒度?；茨蠚q儉，啟聽(tīng)淮北取糴。后淮北人
饑，復(fù)請(qǐng)通來(lái)淮南，遂得商賈往還，彼此兼濟(jì)，水陸之利，通于河北。后為大理卿
而齊亡，仕周為博陵太寧。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/27.html