毛玠傳

——《三國(guó)志》卷一二

[說(shuō)明]毛玠，字孝先，東漢末陳留平丘（今河南封丘東）人。早年為縣吏。曹
操取兗州，辟為治中從事，因與曹操論天下形勢(shì)，頗有見(jiàn)地，轉(zhuǎn)為幕府功曹。后為
東曹掾，與崔琰共同舉薦人才。升任尚書(shū)仆射。諫止曹操?gòu)U立太子之事，被曹操比
之漢初周昌。崔琰無(wú)罪被殺，毛玠心中不悅，被曹操收捕入獄，經(jīng)桓階、和洽相救
而免，但仍被免官歸家，后在家中去世。毛玠雖居高位，卻常布衣疏食，賞賜多救
濟(jì)貧族，家無(wú)余財(cái)。

毛玠字孝先，陳留國(guó)平丘人。早年在縣中為吏，以清廉公正著稱(chēng)。將要到荊州
避戰(zhàn)亂，還未到達(dá)，聽(tīng)說(shuō)劉表政策法令不明，于是又前往魯陽(yáng)。魏太祖曹操占領(lǐng)兗
州，征辟他為治中從事。毛玠對(duì)曹操說(shuō)：“如今國(guó)家分崩離析，國(guó)君四處遷移，百
姓的生產(chǎn)廢棄，因饑懂而四處流亡，官府連一年的儲(chǔ)蓄都沒(méi)有。百姓沒(méi)有安心定居
的念頭，國(guó)家在這種形勢(shì)下是難以持久的?，F(xiàn)今袁紹、劉表，雖然手下士人、百姓
眾多強(qiáng)大，但都沒(méi)有長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算，不是建立基業(yè)的人。用兵以遵守禮義者勝，保住
地位必須依靠財(cái)力，您應(yīng)該尊奉天子而向不守臣道的人發(fā)號(hào)施令，整頓農(nóng)業(yè)耕作，
儲(chǔ)備軍用物資，這樣，霸王的業(yè)績(jī)就可以成功了。”曹操敬佩地采納了他的建議，
轉(zhuǎn)調(diào)他為自己官府的功曹。
曹操擔(dān)任司空丞相，毛玠曾任東曹掾，與崔琰共同負(fù)責(zé)選拔官吏。他所舉薦任
用的人，都是清廉正直的士人，有些人在當(dāng)時(shí)雖有名望，但行為不正派，結(jié)果也不
能被他選用。他特別以?xún)€樸作為他人表率，因此全國(guó)的士人無(wú)不以廉潔勉勵(lì)自己，
即使顯貴得寵的臣僚，服飾器物也不敢違反法度。曹操贊嘆說(shuō)：“這樣任用人才，
使天下的人自己監(jiān)督自己，我還再費(fèi)什么心思呢！”曹丕擔(dān)任五官中郎將，親自拜
訪毛玠，托他照顧自己的親屬。毛玠回答說(shuō)：“老臣因?yàn)槟軌虮M忠職守，所以有幸
沒(méi)有獲罪，您現(xiàn)在所說(shuō)的人不應(yīng)升遷，所以我不敢遵命?！贝筌娀氐洁挸牵懻摵?br />并官署。毛玠請(qǐng)求不要推行，當(dāng)時(shí)人們很忌憚他，都想撤銷(xiāo)東曹。于是一起對(duì)曹操
說(shuō)：“先前西曹為上，東曹為次，應(yīng)該減省東曹。”曹操知道他們的想法，因而下
令說(shuō)：“太陽(yáng)從東方升起，月亮最圓的時(shí)候也在東邊，人們談到方位時(shí)，也先說(shuō)東
方，為什么要撤銷(xiāo)東曹？”因此把西曹撤銷(xiāo)了。當(dāng)初，曹操平定了柳城，分賞所獲
得的器物，特別以素屏風(fēng)和素憑幾賞給毛玠，說(shuō)：“你有古人的風(fēng)范，所以賜給你
古人所用的器物。”毛玠身居顯要的地位，卻常身穿布衣，吃普通菜飯，撫養(yǎng)教育
哥哥的遺子非常周到；所得的賞賜也大多賑濟(jì)施舍給貧困的人家，自己的家中沒(méi)有
什么剩余。遷升為右軍師。魏國(guó)剛剛建立時(shí)。他任尚書(shū)仆射，仍然主持選拔任用官
吏。當(dāng)時(shí)還沒(méi)有最后確定誰(shuí)為太子，臨艸甾侯曹植受到曹操寵愛(ài)，毛玠秘密勸諫曹
操說(shuō)：“近世袁紹因?yàn)椴粎^(qū)分嫡子庶子，所以國(guó)破家亡。廢立太子是大事，我不愿
聽(tīng)到有這樣的事?！焙髞?lái)群臣聚會(huì)討論，毛玠起身更換衣服，曹操看著他說(shuō)：“他
就是古人所說(shuō)的國(guó)家司直，我的周昌?！?br />崔琰被處死之后，毛玠心中悶悶不樂(lè)。后來(lái)有人告發(fā)說(shuō)：“毛玠出門(mén)見(jiàn)到被黥
面的反叛者，他們的妻子兒女被判為官家奴婢，他便說(shuō)‘造成天不下雨，就是因?yàn)?br />這種作法’?！辈懿俅笈?，把毛玠收捕入獄。大理鐘繇詰問(wèn)毛玠說(shuō)：“自古以來(lái)，
即使圣明的帝王，對(duì)罪犯也要連妻子兒女一同處罰。《尚書(shū)》說(shuō)：‘我向左，你們
不一同向左；我向右，你們不一同向右，我將誅殺你們的妻子兒女?！究艿穆氊?zé)，
就是使男人判罪為奴，女人判罪舂米鍘草。漢代法律，罪犯的妻子兒女要判為奴婢，
在面部刺字。漢代法律中的面上刺字之法，在古代刑典中便有。如今真正的奴婢因
祖先有罪，雖然經(jīng)歷百年，仍有在面上刺字為官府服役的人，其一是為了寬松良民
的夫役，其二用來(lái)寬免多種罪行的處罰。這怎么會(huì)有負(fù)于上天神靈的本意，而造成
旱災(zāi)？依據(jù)經(jīng)典，法令急迫會(huì)使天氣寒冷，舒緩則天氣變熱，寬松就會(huì)使陽(yáng)氣上升，
天氣干旱。毛玠說(shuō)的話，是認(rèn)為寬松呢，還是急迫？若是法令急迫，應(yīng)當(dāng)是陰雨連
綿，為什么反而干旱？成湯那樣的圣明朝代，田地中也干得寸草不生；周宣王是英
明的帝王，那時(shí)旱災(zāi)仍肆虐為害。天氣干旱，已長(zhǎng)達(dá)三十年，把原因歸于黥面的刑
罰，能說(shuō)得過(guò)去嗎？春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人討伐邢國(guó)，剛出兵便下起雨來(lái)，它的罪惡還未顯
露出來(lái)，上天為什么就已經(jīng)有了反映？毛玠譏諷誹謗的言論，在平民百姓中流傳；
對(duì)朝廷不滿的聲音，已傳到皇上那里。毛玠說(shuō)話時(shí)，不可能自言自語(yǔ)，他見(jiàn)黥面的
罪犯時(shí)，共有幾個(gè)人？黥面的奴婢，與他相識(shí)嗎？是什么原因使他們相見(jiàn)，說(shuō)出這
些感嘆之言？當(dāng)時(shí)是對(duì)誰(shuí)說(shuō)的？對(duì)方曾怎樣應(yīng)答？在何月何日？在什么地方？事情
已被揭發(fā)出來(lái)，不得隱瞞欺騙，要把實(shí)情全部講出來(lái)?！泵d說(shuō)：“臣下聽(tīng)說(shuō)蕭望
之的死，是因?yàn)槭@的陷害；賈誼被貶黜，是因?yàn)橹懿?、灌夫的讒言；白起在杜郵
被賜劍自殺；晁錯(cuò)在東市處以腰斬；伍員在吳國(guó)都城自縊；這幾個(gè)人之死，或是有
妒疾于前，或是有人迫害于后。臣下從青年起便負(fù)責(zé)文冊(cè)簡(jiǎn)牘工作，因多年的勤勉
而取得官位，職掌機(jī)密親近之事，從而為人們所忌恨。說(shuō)臣下有私心，不可能找不
到理由；冤枉臣下，會(huì)無(wú)孔不入。人的本性熱衷于利益，往往又為法令所禁止，法
令禁止利欲，勢(shì)必要受到利欲熏心者的破壞。讒言橫生，誣陷誹謗臣下；誹謗臣下
的人，也不可能有什么其他的理由。先前王叔、陳生在朝廷爭(zhēng)論是非，宣子評(píng)定誰(shuí)
有道理，命令他們立下誓言，是非得以明辯，曲直各得其所，《春秋》對(duì)此表示贊
賞，因此記錄下來(lái)。臣下從未說(shuō)過(guò)人們告發(fā)的那些話，也不可能有什么一時(shí)間及聽(tīng)
過(guò)這些話的人作證。說(shuō)臣下有過(guò)那些話，一定要有確鑿的證據(jù)。請(qǐng)求象陳宣子那樣
為臣辯白，我自己可以同五叔一樣對(duì)證。如果臣下上面所說(shuō)確是謊言，受刑之時(shí)，
我會(huì)象乘安車(chē)駟馬離去一樣心安理得；賜劍自殺，如同受到重賞一樣的恩惠。請(qǐng)求
讓我以實(shí)情對(duì)證。”當(dāng)時(shí)桓階、和洽也進(jìn)言救助毛玠，毛玠因而只受免官貶黜的處
分，死于家中。曹操賜給他棺木、器物、錢(qián)帛、拜他的兒子毛機(jī)為郎中。
（劉洪波 譯）

[原文]

毛玠字孝先，陳留平丘人也。少為縣吏，以清公稱(chēng)。將避亂荊州，未至，聞劉
表政令不明，遂往魯陽(yáng)。太祖臨兗州，辟為治中從事。玠語(yǔ)太祖曰：“今天下分崩，
國(guó)主遷移，生民廢業(yè)，饑饉流亡，公家無(wú)經(jīng)歲之儲(chǔ)，百姓無(wú)安固之志，難以持久。
今袁紹、劉表，雖士民眾強(qiáng)，皆無(wú)經(jīng)遠(yuǎn)之慮，未有樹(shù)基建本者也。夫兵義者勝，守
位以財(cái)，宜奉天子以令不臣，脩耕植，畜軍資，如此則霸王之業(yè)可成也?！碧婢?br />納其言，轉(zhuǎn)幕府功曹。
太祖為司空丞相，玠嘗為東曹掾，與崔琰并典選舉。其所舉用，皆清正之士，
雖於時(shí)有盛名而行不由本者，終莫得進(jìn)。務(wù)以?xún)€率人，由是天下之士莫不以廉節(jié)自
勵(lì)，雖貴寵之臣，輿服不敢過(guò)度。太祖嘆曰：“用人如此，使天下人自治，吾復(fù)何
為哉！”文帝為五官將，親自詣玠，屬所親眷。玠答曰：“老臣以能守職，幸得免
戾，今所說(shuō)人非遷次，是以不敢奉命。”大軍還鄴，議所并省。玠請(qǐng)謁不行，時(shí)人
憚之，咸欲省東曹。乃共白曰：“舊西曹為上，東曹為次，宜省東曹?！碧嬷?br />情，令曰：“日出於東，月盛於東，凡人言方，亦復(fù)先東，何以省東曹？”遂省西
曹。初，太祖平柳城，班所獲器物，特以素屏風(fēng)素馮幾賜玠，曰：“君有古人之風(fēng)，
故賜君古人之服?！鲍d居顯位，常布衣蔬食，撫育孤兄子甚篤，賞賜以振施貧族，
家無(wú)所馀。遷右軍師。魏國(guó)初建，為尚書(shū)仆射，復(fù)典選舉。先賢行狀曰：玠雅亮公
正，在官清恪。其典選舉，拔貞實(shí)，斥華偽，進(jìn)遜行，抑阿黨。諸宰官治民功績(jī)不
著而私財(cái)豐足者，皆免黜停廢，久不選用。于時(shí)四海翕然，莫不勵(lì)行。至乃長(zhǎng)吏還
者，垢面羸衣，常乘柴車(chē)。軍吏入府，朝服徒行。人擬壺飧之絜，家象濯纓之操，
貴者無(wú)穢欲之累，賤者絕奸貨之求，吏絜于上，俗移乎下，民到于今稱(chēng)之。時(shí)太子
未定，而臨菑侯植有寵，玠密諫曰：“近者袁紹以嫡庶不分，覆宗滅國(guó)。廢立大事，
非所宜聞?！焙笕毫艜?huì)，玠起更衣，太祖目指曰：“此古所謂國(guó)之司直，我之周昌
也。”
崔琰既死，玠內(nèi)不悅。后有白玠者：“出見(jiàn)黥面反者，其妻子沒(méi)為官奴婢，玠
言曰‘使天不雨者蓋此也’?！碧娲笈斋d付獄。大理鍾繇詰玠曰：“自古圣
帝明王，罪及妻子。書(shū)云：‘左不共左，右不共右，予則孥戮女。’司寇之職，男
子入于罪隸，女子入于舂。漢律，罪人妻子沒(méi)為奴婢，黥面。漢法所行黥墨之刑，
存於古典。今真奴婢祖先有罪，雖歷百世，猶有黥面供官，一以寬良民之命，二以
宥并罪之辜。此何以負(fù)於神明之意，而當(dāng)致旱？案典謀，急恆寒若，舒恆燠若，寬
則亢陽(yáng)，所以為旱。玠之吐言，以為寬邪，以為急也？急當(dāng)陰霖，何以反旱？成湯
圣世，野無(wú)生草，周宣令主，旱魃為虐?？汉狄詠?lái)，積三十年，歸咎黥面，為相值
不？衛(wèi)人伐邢，師興而雨，罪惡無(wú)徵，何以應(yīng)天？玠譏謗之言，流於下民，不悅之
聲，上聞圣聽(tīng)。玠之吐言，勢(shì)不獨(dú)語(yǔ)，時(shí)見(jiàn)黥面，凡為幾人？黥面奴婢，所識(shí)知邪？
何緣得見(jiàn)，對(duì)之嘆言？時(shí)以語(yǔ)誰(shuí)？見(jiàn)答云何？以何日月？於何處所？事已發(fā)露，不
得隱欺，具以狀對(duì)?！鲍d曰：“臣聞蕭生縊死，困於石顯；賈子放外，讒在絳、灌；
白起賜劍於杜郵；晁錯(cuò)致誅於東市；伍員絕命於吳都：斯數(shù)子者，或妒其前，或害
其后。臣垂齠執(zhí)簡(jiǎn)，累勤取官，職在機(jī)近，人事所竄。屬臣以私，無(wú)勢(shì)不絕，語(yǔ)臣
以冤，無(wú)細(xì)不理。人情淫利，為法所禁，法禁于利，勢(shì)能害之。青蠅橫生，為臣作
謗，謗臣之人，勢(shì)不在他。昔王叔、陳生爭(zhēng)正王廷，宣子平理。命舉其契，是非有
宜，曲直有所，春秋嘉焉，是以書(shū)之。臣不言此，無(wú)有時(shí)、人。說(shuō)臣此言，必有徵
要。乞蒙宣子之辨，而求王叔之對(duì)。若臣以曲聞，即刑之日，方之安駟之贈(zèng)；賜劍
之來(lái)，比之重賞之惠。謹(jǐn)以狀對(duì)?！睍r(shí)桓階、和洽進(jìn)言救玠。玠遂免黜，卒于家。
孫盛曰：魏武於是失政刑矣。易稱(chēng)“明折庶獄”，傳有“舉直措枉”，庶獄明則國(guó)
無(wú)怨民，枉直當(dāng)則民無(wú)不服，未有徵青蠅之浮聲，信浸潤(rùn)之譖訴，可以允釐四海，
惟清緝熙者也。昔者漢高獄蕭何，出復(fù)相之，玠之一責(zé)，永見(jiàn)擯放，二主度量，豈
不殊哉！太祖賜棺器錢(qián)帛，拜子機(jī)郎中。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/12.html