原創(chuàng) 2016-01-18 劉春章 活動(dòng)策劃家

英文有一個(gè)詞匯，是Fundraising event。關(guān)于這個(gè)詞的中譯，有多種譯法。首先，F(xiàn)undraising可以被譯為籌資、籌款、募資、募款、集資、集款。其次，Event可以被譯為事件、活動(dòng)（但不能譯為會(huì)展或會(huì)展活動(dòng)）。因此，在中文中，不同的翻譯具有不同的解釋。

籌資是通過(guò)一定渠道、采取適當(dāng)方式籌措資金的財(cái)務(wù)活動(dòng)，是財(cái)務(wù)管理的首要環(huán)節(jié)。籌資活動(dòng)一般是指企業(yè)作為籌資活動(dòng)的主體根據(jù)其生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)、對(duì)外投資和調(diào)整資本結(jié)構(gòu)等需要，通過(guò)籌資渠道和金融市場(chǎng)，運(yùn)用籌資方式，經(jīng)濟(jì)有效地籌措和集中資本的活動(dòng)【百度百科】。企業(yè)可以通過(guò)以下方式進(jìn)行籌資：投入資本、發(fā)行股票、發(fā)行債券、發(fā)行商業(yè)本票、銀行借款、商業(yè)信用、租賃等?，F(xiàn)在比較流行的一種籌資方式是眾籌，也就是大眾籌資或群眾籌資（Crowd Funding，此概念在香港被稱(chēng)為群眾集資，在臺(tái)灣被稱(chēng)為群眾募資，可見(jiàn)籌資、集資、募資并非有本質(zhì)上的區(qū)別，而是語(yǔ)言上的使用習(xí)慣）。籌資事件是指因籌資而引發(fā)的事件。

募資通常指一家私募股權(quán)公司為基金尋求有限合伙人資金承諾的過(guò)程【百度百科】。募資事件是指因募資而引發(fā)的事件。

集資是指政府、團(tuán)體或個(gè)人為興辦某種事業(yè)，通過(guò)財(cái)政和銀行信用以外的各種渠道，向社會(huì)有償籌集資金的活動(dòng)【百度百科】。集資事件是指因集資而引發(fā)的事件，通常是指非法集資事件。

籌款是指籌集款項(xiàng)，也稱(chēng)為募款、集款?；I款活動(dòng)或募款活動(dòng)是指由或?yàn)榇壬平M織或公益團(tuán)體創(chuàng)辦，以吸引資金、支持或關(guān)注，單獨(dú)安排或與其它活動(dòng)共同安排的活動(dòng)?；I款事件是指因籌款而引發(fā)的事件。

在活動(dòng)管理專(zhuān)業(yè)中，F(xiàn)undraising event通常對(duì)應(yīng)中文的籌款活動(dòng)。但在不同的語(yǔ)境中，它也可能是籌資、募資、集資活動(dòng)或事件。但不能生搬硬套地說(shuō)成籌款會(huì)展、籌款會(huì)展活動(dòng)等。重點(diǎn)要區(qū)別的是活動(dòng)和事件，活動(dòng)是使人參與的，而事件是讓人關(guān)注的。