一、Event的詞源

Event一詞出現(xiàn)于16世紀(jì)60年代，來(lái)源于拉丁文ēventus，表示發(fā)生（occurrence），結(jié)果（outcome），相當(dāng)于表示發(fā)生（occur）、出現(xiàn)（come out）的ēven(īre)，加上表示行為動(dòng)詞的后綴-tus。在1570s，表示任何事情的結(jié)果（theconsequence of anything，as in the event that）。

在1580s，表示那些發(fā)生的（thatwhich happens），來(lái)自于中古法語(yǔ)event和拉丁語(yǔ)ēventus表示“發(fā)生（occurrence）、事故（accident）、事件（event）、運(yùn)氣（fortune）、宿命（fate）、命運(yùn)（lot）、問(wèn)題（issue）”，來(lái)自ēvenīre的過(guò)去分詞形式表示“出現(xiàn)（come out）、發(fā)生（happen）、結(jié)果（result）”，來(lái)自組合形式，ex-表示“出（out）”+ venire表示“來(lái)（to come）”。

從1865年起，表示“公共體育運(yùn)動(dòng)中的一場(chǎng)比賽或一個(gè)事項(xiàng)（a contest or single proceeding in a public sport）”。

從1842年起被證實(shí)表示“事件的經(jīng)過(guò)（the course of events）”。

二、Event在詞典中的解釋

因此，Event的本意是發(fā)生、結(jié)果。在使用event的習(xí)語(yǔ)中，多表達(dá)這個(gè)含義。如in the event of…或in the event that…表示“倘若發(fā)生……”“如果……”；再如in any event表示“不管發(fā)生什么”“無(wú)論如何”。目前，event在只有三種含義：發(fā)生的事件、計(jì)劃的活動(dòng)、比賽的項(xiàng)目。

1．表示“發(fā)生的事件”

（1）表示發(fā)生的重要事件

《Oxford Advanced Learner's Dictionary》1. a thing that happens, especially sth important。

《Longman Dictionary of Contemporary English》1. INTERESTING/EXCITING: [C] something that happens, especiallysomething important, interesting or unusual.

Dictionary.com:1.something that happens or is regarded as happening; an occurrence, especiallyone of some importance.

《柯林斯英漢雙解大詞典》1.N-COUNT An event is something that happens, especially whenit is unusual or important. You can use events to describe all the things thatare happening in a particular situation. (尤指特殊、重大) 事件

《21世紀(jì)大英漢詞典》1.(偶發(fā))事件；事變；發(fā)生的事情，尤指要事，大事；值得注意的事物

（2）表示發(fā)生在不同領(lǐng)域中的事件

Dictionary.com: 4.Physics. In relativity, an occurrence that is sharply localized at a singlepoint in space and instant of time.

《21世紀(jì)大英漢詞典》7.【哲學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、數(shù)學(xué)、物理學(xué)】事件；8.【核物理學(xué)】1.事件(尤指原子反應(yīng)堆或核發(fā)電站的偶然故障)2.事件(通過(guò)使其他粒子碰撞的辦法產(chǎn)生核粒子)3.核實(shí)驗(yàn)基地

（3）表示發(fā)生在特定時(shí)間特定地點(diǎn)的事件

Dictionary.com: 3.Something that occurs in a certain place during a particular interval of time.

《21世紀(jì)大英漢詞典》2.在特定的時(shí)間里在某地發(fā)生的事情

（4）表示事件的經(jīng)過(guò)

《21世紀(jì)大英漢詞典》3.經(jīng)歷；事情的進(jìn)程；

（5）表示事件的結(jié)果

Dictionary.com: 2. Theoutcome, issue, or result of anything.

《21世紀(jì)大英漢詞典》5.（1）后果，結(jié)果，結(jié)局（2）【法律】訴訟(或判決)的最后結(jié)果；9.[廢語(yǔ)]命運(yùn)；運(yùn)氣。

2．表示“計(jì)劃的活動(dòng)”

《Oxford Advanced Learner's Dictionary》2. a planned public or social occasion。

《Longman Dictionary of Contemporary English》2 SOCIAL GATHERING: [C] A performance, sports competition, party etc.at which people gather together to watch or take part in something.

《柯林斯英漢雙解大詞典》2. N-COUNT An event is a planned and organized occasion, for examplea social gathering or a sports tournament。(有計(jì)劃、有組織的) 活動(dòng)

《21世紀(jì)大英漢詞典》4.活動(dòng)；社交場(chǎng)合

3. 表示“比賽的項(xiàng)目”

《Oxford Advanced Learner's Dictionary》3. One of the races or competitions in a sports programme.

《Longman Dictionary of Contemporary English》3 RACE/COMPETITION: [C] One of the races or competitionsthat are part of a large sports competition.

Dictionary.com: 5.Sports. Anyof the contests in a program made up of one sport or of a number of sports:

《柯林斯英漢雙解大詞典》3.N-COUNT An event is one of the races or competitions that are partof an organized occasion such as a sports tournament. 比賽項(xiàng)目。

《21世紀(jì)大英漢詞典》6.【體育】1.(運(yùn)動(dòng)會(huì)等的)比賽項(xiàng)目2.[主英國(guó)英語(yǔ)](包括馬場(chǎng)超越障礙、越野耐力、盛裝舞步的)綜合全能馬術(shù)比賽：三日賽。

三、漢語(yǔ)語(yǔ)境中的Event

從event在各類(lèi)不同詞典的解釋上來(lái)看，Event在不同的語(yǔ)境中可以作不同的中文翻譯，通?？梢宰g作“事件”“活動(dòng)”或“項(xiàng)目”，偶爾可譯為“結(jié)果”“場(chǎng)合”“過(guò)程”。但由于event在較多的使用上表達(dá)了事件的含義，因此很多人在翻譯時(shí)使用“事件”一詞，而不區(qū)分具體的語(yǔ)境。不僅如此，很多人在不該譯成事件卻譯成事件之后，還為這樣的譯法進(jìn)行辯護(hù)。同樣，如果通通譯成“活動(dòng)”或“項(xiàng)目”則更不可取。這是因?yàn)?，一方面，無(wú)論是“事件”，還是“活動(dòng)”“項(xiàng)目”在中文中的含義并不重疊，且還有event不具有的其它含義，這可能會(huì)導(dǎo)致從中文向英文翻譯時(shí)，本想表達(dá)event之意卻譯作event之外的其它詞匯；另一方面，作統(tǒng)一的譯法可能有時(shí)不符合中文的語(yǔ)法，并且可能存在歧義。我們需要從“事件”“活動(dòng)”“項(xiàng)目”在漢語(yǔ)中的本來(lái)含義來(lái)考察event在漢語(yǔ)中的譯法。

1．事件及其含義

《漢語(yǔ)大詞典》中，對(duì)事件有8種釋義：1、事情。宋·范仲淹《論復(fù)并縣札子》：“若轉(zhuǎn)運(yùn)使等定奪不當(dāng)，亦乞朝廷駁下不當(dāng)事件，特行堪問(wèn)?！薄都t樓夢(mèng)》第五八回：“將他騰挪出來(lái)，協(xié)理寧榮兩處事件?！濒斞浮度A蓋集續(xù)編·馬上支日記》：“要證明中國(guó)人的不正經(jīng)，倒在自以為正經(jīng)地禁止男女同學(xué)，禁止模特兒這些事件上。”2、事項(xiàng)。宋·司馬光《論兩浙不宜添置弓手狀》：“臣謹(jǐn)條列添置弓手不便事件如左，伏維圣恩省察，少加詳擇焉。”3、指文案。明·劉若愚《酌中志·內(nèi)府衙門(mén)職掌》：“凡各處辦事打來(lái)事件，皆到內(nèi)署，先見(jiàn)廠公心腹內(nèi)官，發(fā)司房刪潤(rùn)奏之?！薄都t樓夢(mèng)》第一〇四回：“忽有家人傳報(bào)說(shuō)：‘內(nèi)廷傳旨，交看事件?！?/span>雨村疾忙上轎進(jìn)內(nèi)?！?/span>4、指案件。《兒女英雄傳》第十三回：“﹝烏明阿﹞才由水路走出一程，又奉到廷寄命他到南河查辦事件?！?/span>5、指歷史上或社會(huì)上已經(jīng)發(fā)生的大事情。毛澤東《南京政府向何處去？》：“四月一日發(fā)生于南京的慘案，不是什么偶然的事件。”如：九一八事件。6、鳥(niǎo)獸類(lèi)的內(nèi)臟。宋·孟元老 《東京夢(mèng)華錄·食店》：“更有 川 飯店，則有插肉面……雜煎事件?！彼巍亲阅痢秹?mèng)粱錄·天曉諸人出市》：“ 御街鋪店，聞鐘而起，賣(mài)早市點(diǎn)心，如煎白腸、羊鵝事件?！?/span>7、指人體的部分。《水滸傳》第四六回：“楊雄又將這婦人七事件分開(kāi)了，卻將頭面衣服都栓在包裹里了?！泵鳌ぬ兆趦x《輟耕錄·想肉》：“天下兵甲方殷，而淮右之軍嗜食人……或乘夾袋中，入巨鍋活煮，或刲作事件而淹之。”8、指器物。《二刻拍案驚奇》卷十一：“這里大郎與文姬父女兩個(gè)，互相安慰，把家中事件，收拾并疊?！泵鳌ど虬?/span>《宛署雜記·鄉(xiāng)試》：“銅事件七福?！薄逗蔚洹返谒幕兀骸暗降煤萌?，凡屬喜事喜日應(yīng)用的事件，盡皆千端百正。”

這8種釋義，很多在現(xiàn)在并不常用，《漢語(yǔ)辭?！?/strong>只保留了兩個(gè)解釋:①事情：處理各類(lèi)事件｜查辦事件。②指歷史上或社會(huì)上發(fā)生了的大事情：突發(fā)事件｜九一八事件｜中華人民共和國(guó)的成立，是開(kāi)天辟地的大事件。而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》只有一個(gè)釋義：歷史上或社會(huì)上發(fā)生的不平常的大事情：政治～。