皇矣

偉大又輝煌呀上帝，

明確監(jiān)察著人世間，

監(jiān)視觀察天下各地，

為了求得民眾安定。

上帝看到夏國(guó)商國(guó)，

德政沒(méi)堅(jiān)持到最后。

上帝觀察所有邦國(guó)，

研究它們度量它們，

上帝要延長(zhǎng)周族命，

不滿(mǎn)周族現(xiàn)有規(guī)模，

懷慈愛(ài)心向西張望，

把岐地賜予周族居。

 *

古公率民建城修路，

開(kāi)墾荒地制造大車(chē)，

修整土地平治田園，

挖渠灌溉種植栗樹(shù)。

辟出開(kāi)闊的沙土地，

種下河柳和靈壽木。

在各種樹(shù)種中挑選，

種下山桑樹(shù)和柘[zhè]樹(shù)。

古公遵從明德治國(guó)，

擊潰西戎?jǐn)”鴿M(mǎn)路。

上帝給古公定原配，

他所受福命穩(wěn)固了。

 *

王季視察此地岐山，

把山上雜木都砍去，

栽下松樹(shù)柏樹(shù)成片。

先王創(chuàng)建邦國(guó)立志平天下，

這王業(yè)是由太伯王季奠基。

就是這位先王王季，

親善之心自然友愛(ài)，

自然友愛(ài)他的兄長(zhǎng)，

致使福慶不斷增厚。

承載上帝賜他榮光，

承受福祿不會(huì)喪失，

周?chē)?guó)土地四方拓展。

 *

就是這位先王王季，

為王施政反省居心，

他安靜說(shuō)出仁德話(huà)，

他的德行確實(shí)光明，

能夠光明勤政惠民，

教誨不倦善作君王。

他統(tǒng)領(lǐng)如此大邦國(guó)，

百姓順從鄰國(guó)親附。

等到了周文王繼位，

他的德行沒(méi)有過(guò)失，

文王接受上帝賜福，

福命延及子子孫孫。

 *

先帝對(duì)周文王說(shuō)道：

你不應(yīng)當(dāng)專(zhuān)橫暴戾，

你不應(yīng)當(dāng)沉迷喜好，

成大業(yè)要先登高極目遠(yuǎn)眺。

小國(guó)密?chē)?guó)對(duì)周不恭，

竟敢拒絕友好大周，

侵犯周?chē)?guó)友鄰阮國(guó)。

文王對(duì)此勃然大怒，

因此整頓周?chē)?guó)大軍，

前去遏止侵略之?dāng)常?/span>

這是為了鞏固周?chē)?guó)的福祉，

為了實(shí)現(xiàn)安定天下的使命。

 *

密軍憑著占據(jù)高地，

從阮國(guó)邊境侵犯我，

登臨我周?chē)?guó)的山崗。

我國(guó)的山不許敵占，

那是我國(guó)的山與坡

我國(guó)的泉不許敵飲，

那是我國(guó)的泉與池！

文王審度戰(zhàn)略高地，

率軍占據(jù)岐山南坡，

渭水河岸戰(zhàn)勝密軍。

文王是萬(wàn)邦所歸向，

他是天下民眾之王。

 *

先帝對(duì)周文王說(shuō)道：

我念念不忘要明德，

待人行事不可以疾言厲色，

治國(guó)保民不能只依靠嚴(yán)刑，

不以自識(shí)自知為限，

遵從先王德政法則。

先帝對(duì)周文王說(shuō)道：

與友好鄰國(guó)多商量，

聯(lián)合同姓異性兄弟，

使用你的鉤梯攀援，

推動(dòng)你的臨車(chē)沖車(chē)，

勝利攻破崇國(guó)城防。

 *

臨車(chē)沖車(chē)攻破城門(mén)，

崇國(guó)城墻不在話(huà)下，

審訊俘虜捷報(bào)頻傳，

割敵尸耳安穩(wěn)計(jì)數(shù)，

戰(zhàn)場(chǎng)舉行祭天儀式，

招致安撫崇國(guó)民眾。

天下四方從此不敢侵周?chē)?guó)。

臨車(chē)沖車(chē)軍旗獵獵，

崇國(guó)城墻堅(jiān)實(shí)高聳，

一旦討伐速戰(zhàn)速?zèng)Q，

除滅頑敵一戰(zhàn)制勝。

四方從此不敢違逆我德政。

靈臺(tái)

周王決定建設(shè)觀光靈臺(tái)，

整體規(guī)劃它組織營(yíng)建它。

普通百姓和官員趕建它，

沒(méi)有限期幾天就建成它。

始建時(shí)周王強(qiáng)調(diào)不著急，

可百姓如子侍親般趕來(lái)。

 *

周王在靈臺(tái)園林里觀光，

母鹿安靜趴著一動(dòng)不動(dòng)，

母鹿肥肥壯壯毛皮閃亮，

白鳥(niǎo)高舉翅膀悠閑走動(dòng)。

周王經(jīng)過(guò)那靈臺(tái)池塘旁，

池子里到處是魚(yú)兒跳躍。

 *

靈臺(tái)上架好整齊的編鐘，

配上漂亮的大鼓和大鐘。

在這里品鑒各種鐘鼓曲，

和諧的樂(lè)聲傳到大學(xué)苑。

 *

在這里品鑒各種鐘鼓曲，

和諧的樂(lè)聲傳到大學(xué)苑。

嘭嘭敲響鱷皮制作的鼓，

盲人樂(lè)師們?yōu)橹芡踝鄻?lè)。