是故《易》者，象也。象也者，像也。^①彖者，材也。爻也者，效天下之動(dòng)者也，是故吉兇生而悔吝著也。^②

注釋：

①易：《周易》。象：卦象。像；像形。

②彖：彖辭，即卦辭。材：通裁，有裁斷之義。屈萬(wàn)里先生《讀易三種》引吳凌云《吳氏遺著》卷一：“案古音……彖讀若彘，材讀若之?！卑矗杭坠俏腻?、彘本一字，唐蘭《古文字學(xué)導(dǎo)論》下編六十一頁(yè)有說(shuō)。由上文“象也者，像也”及下文“爻也者，效天下之動(dòng)者也”之讀法思之，當(dāng)以屈先生引吳說(shuō)之解為確。

今譯：

所以《周易》是講卦象的，而卦象，是象征萬(wàn)物的，彖辭，是裁斷（一卦之義）的。爻，是效法天下萬(wàn)物變動(dòng)的，因此吉兇產(chǎn)生而悔吝顯出。